Présentation

L'Estafette posera ses valises pendant deux jours et une soirée, du 26 au 27 septembre 2009, à Sierck-les-bains, une petite commune mosellane de moins de 2000 âmes, située au carrefour du Luxembourg et de l'Allemagne.

Le festival développe cette année une réflexion autour des mots décalage et immédiat. Les notions de l'hors normes et de la temporalité ainsi que leurs impacts sont soumis à vos interprétations.

Envisager une participation au festival c'est prendre en compte l'idée même des parallèles entre le temps passé et celui à venir, entre la création contemporaine et le patrimoine architectural et littéraire. Le festival Décalage immédiat se veut le vecteur d'une prise de conscience du monde environnant tant passé, présent que futur.

Décalage immédiat est l'occasion de penser un nouveau rapport entre un patrimoine souvent muséifié ou abandonné et un présent dans lequel le progrès tend à dématérialiser, à décontextualiser et à globaliser.

Le festival 2009 est un appel au co-commissariat entre les différents acteurs concernés : membres de l'association, artistes, acteurs locaux et lieux envisagés ' La ville que nous vous proposons d'investir cette année est en effet chargée d'histoires, de légendes, de lieux en friches, d'éléments architecturaux patrimoniaux.

L'affiche


Télécharger l'affiche

Dossier de presse


Télécharger le dossier de presse

Programmation

L'investissement et la participation du public sont des éléments primordiaux du festival Décalage Immédiat, il nous apparait en effet primordial de communiquer avec le public et d'intégrer ses impressions. Pour arriver à ses fins, l'artiste/médiatrice Laetitia Cordier installera dans son Estafette un vidéomaton qui verra défiler le public au terme du parcours artistique. Pour faire participer les plus jeunes, elle proposera également un atelier pédagogique avec une classe de Sierck-les-Bains.

Modulranch est un collectif de deux artistes, Cédric Shili et Vanessa Steiner.

Leur travail Luftballons est à mi-chemin entre l'installation, la sculpture et la typographie : il met en scène un court échange verbal composé de ballons gonflés à l'hélium, permettant un échange entre l'oeuvre et le spectateur, entre le domaine artistique et l'espace urbain. D'une ruelle de Sierck au lit de la rivière, cet objet interactif interpelle le visiteur sur son chemin.

Vanessa Gandar quant à elle exploite les ressources offertes par l'atmosphère sierckoise en général, et celle de la tour Shall en particulier, afin de s'en détourner et ainsi proposer un nouveau rapport au réel environnant. Prisonnière de cet état de fait, elle laisse à ce travail photographique le soin de libérer l'imagination du spectateur.

Avec leur oeuvre poétique "Caché tu m'as trouvé", Les Blondinettes (Julie Stein et Fanny Kuhner) nous dévoilent des mondes merveilleux se cachant sur les murs de Sierck-les-Bains. Leurs dessins à la craie mettent en exergue et en scène ce que nos yeux voient d'ordinaire comme des détails architecturaux, techniques ou comme des traces du temps qui passe.

Des mondes fantastiques prendront forme sur les murs de Sierck comme précédemment à Metz et Nancy.

Prendre conscience de ses responsabilités, être confrontés à la destruction progressive du patrimoine, participer aux évènements et envisager de les modifier: tels sont certains des enjeux de l'oeuvre vidéo de Jérôme Anzieu présentée dans l'ancienne cave à vin

A partir d'un texte décrivant ce moment éphémère d'une fête où les êtres semblent l'espace d'un instant dans une parenthèse de la vie, Morgan Fortems (alias Studioxo) propose une situation reconstituant une image tirée d'un stroboscope. Avec Discomobile / scénario 2 : Dance, baby dance, le visiteur pourra faire l'expérience de cette image mentale retraduite plastiquement par un ensemble d'objets en action dans l'espace clos de la Tour Valette.

L'installation Cosmotime, réalisée par Aurélie Pertusot et Anne Moirier est née de l'envie de déplacer l'environnement sonore des habitants dans l'espace public : ce travail se rapporte à l'espace urbain et à ses habitants, ainsi qu'à l'intimité et la force narrative des objets. Investis dans un lieu confiné où le public serait admis sous forme de séances de quelques minutes, un concert de réveils mécaniques poussera l'auditeur à être attentif et apprécier les subtilités sonores et musicales. Sans micro ni ampli, les bruits fins et perçants mettent en valeur la résonance du lieu.

Une projection du film Night on Earth de Jim Jarmusch, sur un concept de "walk-in", est programmée pour le samedi 26 au soir.

Le pitch : cinq courts-métrages loufoques, drôles, ou encore émouvants se déroulant tous dans des taxis et la même nuit à Los Angeles, New York, Paris, Rome et Helsinki.

Ecrit en 8 jours par Jim Jarmusch (entre autre réalisateur de Coffee and Cigarettes, Dead Man, Broken Flowers ou encore de clips musicaux pour Talking Heads, Tom Waits et Neil Young) Night on Earth réunit notamment Winona Ryder, Béatrice Dalle et Roberto Benigni.

N'oubliez pas d'apporter coussins, couvertures et autres fauteuils pour cette projection en plein-air !

Avis aux amateurs de chansons festives, le festival Décalage Immédiat vous invite à partager un moment chaleureux et rythmé autour de La Tournée du Bocal, groupe originaire du secteur de Sierck-les-Bains. Au pied des tours du château, nous vous invitons à venir découvrir, applaudir et danser au son de ce groupe composé de six musiciens - Mike (batterie), Gaël (basse), Robert (guitare électrique), Romu (guitare acoustique), Pierre (violon) et Barnab (accordéon et chant) - qui vous proposeront un répertoire de leurs propres compositions, s'inspirant des musiques traditionnelles et des musiques des pays de l'Est, ainsi que des reprises de groupes tels que les Têtes Raides, les Ogres de Barback ou Emir Kusturica.

Le groupe de rock acoustique Hep ! se produira en première partie de la Tournée du Bocal, en début de soirée.

Lawkyz est un touche à tout : contrebassite de formation, il a croisé sur sa route UHT, Erik Truffaz, Amayo (Antibalas Afrobeat Orchestra), The Herbaliser... , a parcouru les festivals & les salles de concert (Garorock, New Morning, Festival Ninja Tune...) et est parti jouer hors de France (Suisse, Angleterre, Espagne...).Aujourd'hui il officie avec "Versus" , nouveau projet naviguant entre Hip Hop Jazz et Funk.
Sa spécialité ? Le mélange des genres. Collectionneur de disque depuis plus de 10 ans, Lawkyz sera aux platine et brassera les styles : Funk, Hip Hop, Electro, Jazz... Un mix pleins de surprises avec une seule consigne : Danser !
Le concert se déroulera le samedi 26 sur le parking du château, comme tous les concerts donnés ce jour-là.

   

Le festival Décalage Immédiat n'aurait pu être complet sans la mise en place d'un projet pédagogique permettant d'impliquer la jeunesse de Sierck-les-bains dans cette manifestation. Un petit groupe de jeunes de Sierck les bains se propose de produire une exposition photographique sur le thème du patrimoine Sierckois. Allant à la rencontre de la ville et de ses habitants pour en appréhender l'évolution, dénombrer les mutations qui ont fait de la ville ce qu'elle est aujourd'hui. L'exposition sera présentée dans le hall de l'Hôtel de ville.

Enfin, pour clore en beauté le festival, un « bal pop » sera organisé place Morbach le dimanche 27 en début de soirée ! L'animation musicale sera assurée par Gilou et ses ipods disc jockey au style ampoulé qui a pour particularité de mixer uniquement avec le célèbre lecteur portable d'Apple, et par Skyman selecta, DJ Reggae Ragga Dancehall. Originaire de Belfort, c'est un passionné de musiques jamaicaines. Très jeune il se met à écouter du ska, du rocksteady, du early reggae et se lie à un genre musical qui deviendra un compagnon du quotidien. Aujourd'hui armé de ses vinyls il vous ambiancera avec un set très remuant. Vous êtes prévenus...

Infos pratiques

CAMPINGS
Camping municipal de Sierck-les-Bains
Allée des tilleuls
www.camping-siercklesbains.fr
03 82 83 72 39

Camping de Malling
2, rue du plan d'eau
contact : 03 82 50 12 97

Camping de Rettel
15, rue de Contz
contact : 03 82 83 74 33

GITES RURAUX

Danièle MAGDALENA
18, rue de la gare
57480 SIERCK LES BAINS
Tél. : +33 (0)3.82.83.66.40
Mobile : +33 (0)6.88.60.35.31
http://www.gites-sierck.fr/

- M. et Mme Didier CORDEL à WALDWISSE (15 km de Sierck)
2 gîtes 3 épis (4 personnes)
03 82 83 35 32
cordel.martine@wanadoo.fr

- M. et Mme Jean-Louis CORNUEZ à HUNTING (6 km de Sierck)
1 gîte (5 personnes) - 300€/semaine
03 82 34 11 15
03 82 50 12 72
j.cornuez@free.fr

- M. et Mme Paul HAMMES à APACH (3 km de Sierck)
1 gîte (4-5 personnes) libre - 250€/semaine
03 82 83 86 76

- M. et Mme Pascal JOST à VECKRING (20 km de Sierck)
1 gîte (6 personnes) - 300€/semaine
03 82 82 35 96
www.gitesduhackenberg.com
Comité Départemental du Tourisme : 03 87 37 57 63

- Gîte Saint-Martin - MENSKIRCH
14 places - 500€/semaine hors saison + 8€ draps par lit
03 87 64 92 40
06 15 97 00 14
Comité Départemental du Tourisme : 03 87 37 57 63

CHAMBRES D'HOTES

- M. et Mme Didier CORDEL à WALDWISSE (15 km de Sierck)
2 chambres d'hôtes
03 82 83 35 32
cordel.martine@wanadoo.fr

- M. Daniel ANDRÉ à WALDWISSE (15 km de Sierck)
4 chambres d'hôtes
tarifs : 40€/nuit + petit déjeuner pour 2 personnes (tarif identique le weekend)
03 82 83 38 23

- M. et Mme Joseph KEICHINGER, Moulin de Mewinckel - KOENIGSMACKER (10 km de Sierck)
5 chambres d'hôtes
tarifs différenciés selon les chambres :
55€/nuit avec petit déjeuner pour 2 personnes / 60€ pour 2 / 75€ pour 3 personnes / 90€ pour 4 personnes / 70€ pour un couple (suite)
03 82 55 03 28

HOTELS

- Au Relais du château Mensberg **
Logis de France 13 chambres
Tarifs : chambre double à partir de 45€ / chambre simple à partir de 36€ / petit déjeuner : 7€ / demi-pension : 77€
15 rue du château à MANDEREN (8 km de Sierck)
03 82 83 73 16

- Hôtel Au Val Sierckois à MONTENACH (5 km de Sierck)
4 chambres
03 82 83 85 20

- Hôtel restaurant La Lorraine ? KOENIGSMACKER
Logis de France 28 chambres
Tarifs : chambre double à partir de 64€ / chambre simple à partir de 49,5€ / petit déjeuner : 7,5€ / demi-pension : 53€
1, rue de l'Eglise
03 82 50 33 50

Partenaires

Espace Boissons et Vins, Rettel

Societe Generale D'Entreprise De L'Est, Florange

Fleurs et Feuilles, Rettel

www.voyageons.fr, Nancy

Jarosz Daniel Peintre, Sierck-les-bains

Cathy Dicop Fleuriste, Sierck-les-bains

So Foot, Paris

Mairie de Sierck-les-bains

Association Culturelle du val Sierckois, Rustroff

Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, Metz

 

 

 

 

 

© 2009 l'Estafette association | Informations et contacts | l'Estafette | DDJS | La ville de Sierck-les-bains